forfeit

Slovo: forfeit

Význam v češtině:
Slovo „forfeit“ znamená v češtině „propadnout“, „přijít o něco“, případně „ztratit“ kvůli porušení pravidel, smlouvy nebo jiné nevhodné situaci.

Podrobnosti:

1. Jako sloveso:

   • znamená „přijít o něco (majetek, právo, výhodu)“. Přijde o něco formálně, například: „If you break the contract, you will forfeit your deposit.“ → „Pokud porušíte smlouvu, propadá vám záloha.“

2. Jako podstatné jméno:

   • označuje „penalizaci“ nebo „pokutu“, něco, co musí být odevzdáno či zaplaceno jako následky za porušení podmínek či pravidel.

Etymologie:
Pochází z latiny (foris - venku) prostřednictvím starofrancouzštiny.

Synonyma:

• ztratit (lose)
• propadnout (be confiscated)
• opustit (relinquish)
• postih (penalty)

Antonýma:

• zachovat (retain)
• získat (gain)
• obdržet (receive)

Příklad použití:

• He had to forfeit the match because he arrived late.
  („Musel vzdát zápas, protože přišel pozdě.“)
• The deposit will be forfeited if you cancel your reservation.
  („Záloha vám propadne, pokud zrušíte rezervaci.“)