verbverb

guide

průvodce · příručka · vést · navádět

A person or thing that helps someone find their way or shows them what to do.

Definice & Význam

Guide může být podstatné jméno i sloveso.

Průvodce, průvodkyně – osoba, která někoho provází na určitém místě, například v muzeu, městě nebo v přírodě: a tour guide = turistický průvodce.
Příručka, průvodce – kniha nebo jiný materiál s užitečnými informacemi a pokyny: a travel guide = cestovní průvodce.
Návod nebo vodítko – informace, která pomáhá něco pochopit nebo udělat: a guide to grammar = příručka gramatiky.
Vést, provázet – ukazovat někomu cestu nebo ho doprovázet: She guided us through the city. = Provedla nás městem.
Směrovat, řídit – pomáhat někomu při rozhodování nebo postupu: The teacher guided the students. = Učitel vedl studenty.
Radit – poskytovat někomu doporučení nebo odbornou pomoc: He guided me in my career. = Poradil mi v kariéře.

Gramatika & Původ slova

Jako podstatné jméno je guide počitatelné: a guide = průvodce nebo příručka, guides = průvodci nebo příručky.
Jako sloveso se používá například ve vazbách guide someone = vést někoho a guide someone through something = provést někoho něčím.
Odvozená slova:
- guidance = vedení, rada, odborné nasměrování,
- guided = vedený,
- guideline = směrnice, doporučené pravidlo,
- guidebook = průvodce nebo příručka.
Slovo pochází ze starofrancouzského guider , které znamenalo „vést“ nebo „ukazovat cestu“. Nemá dnes běžně rozpoznatelné části s vlastním významem; historicky souvisí s představou vedení člověka určitým směrem.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

Podle významu se používají různá synonyma:

Průvodce: escort , tour leader , mentor .
Escort zdůrazňuje doprovázení, zatímco mentor spíše dlouhodobé vedení a předávání zkušeností.
Vést nebo směrovat: lead , direct , steer [?](vocabuo://word/steer].
Lead znamená obecně vést, direct klade důraz na udávání směru nebo pokynů a steer často znamená prakticky řídit směr, například vozidla nebo rozhovoru.
Radit: advise , coach , mentor .
Advise znamená poskytovat radu, coach obvykle někoho systematicky trénuje a mentor poskytuje širší osobní nebo profesní vedení.
Příručka: manual , handbook , 教程 .
Manual bývá podrobný návod k používání, handbook stručná praktická příručka a tutorial návod, který obvykle vysvětluje postup krok za krokem.

Antonyma

Mislead = uvést v omyl nebo vést nesprávným směrem; je přímým opakem slovesa guide ve významu správného vedení.
Confuse = zmást; místo jasného nasměrování způsobí nejasnost.
Disorient = dezorientovat, připravit někoho o orientaci.
Abandon = opustit; je protikladem guide ve významu někoho doprovázet a pomáhat mu.

U podstatného jména guide neexistuje jedno přesné antonymum. V závislosti na kontextu může být protikladem například follower = následovník, tedy osoba, která není vůdcem, nebo stranger = člověk bez znalosti daného místa.