nounverb

harbour

přístav

A safe place near the shore where ships can stay, load, or unload goods and people, usually protected from strong waves and wind.

Definice & Význam

Slovo harbour má v angličtině několik významů v závislosti na tom, zda se používá jako podstatné jméno, nebo jako sloveso:

Podstatné jméno (přístav): Označuje chráněnou část vodní plochy u pobřeží, kde mohou lodě bezpečně kotvit a být chráněny před bouřemi a silnými vlnami.
Sloveso (poskytnout úkryt): Znamená nabídnout někomu přístřeší nebo ochranu, často v tajnosti nebo nelegálně (například ukrývat zločince).
Sloveso (chovat v sobě): Používá se pro popis dlouhodobého udržování určitého pocitu, myšlenky nebo pochybnosti v mysli, obvykle něčeho negativního, jako je zášť nebo strach.

Gramatika & Původ slova

Původ slova lze vystopovat do staroangličtiny, kde výraz "herebeorg" znamenal úkryt pro vojsko (složenina slov "here" – vojsko a "beorg" – ochrana/úkryt). Postupem času se význam rozšířil na jakékoli místo poskytující bezpečí.

Z hlediska pravopisu je důležitý rozdíl mezi britskou a americkou angličtinou. V britské angličtině se píše harbour, zatímco v americké angličtině se používá varianta harbor.