adjective

harsh

drsný · tvrdý · přísný

Unpleasant, rough, or too strong in sound, touch, or manner.

Definice & význam

Přídavné jméno harsh znamená tvrdý, drsný, krutý nebo nepříjemně intenzivní. Přesný překlad závisí na kontextu:

O člověku či jeho jednání: krutý, nelítostný, přísný — například a harsh ruler „krutý vládce“.
O kritice, slovech či trestu: tvrdý, ostrý, neúprosný — například harsh criticism „tvrdá kritika“.
O zvuku, světle či barvě: ostrý, pronikavý, nepříjemný.
O počasí, prostředí či podmínkách: drsný, nehostinný, náročný.
O chuti nebo chemické látce: silný až nepříjemný, agresivní — například o ostré chuti nebo přípravku, který dráždí pokožku.

Gramatika & původ slova

Harsh je přídavné jméno. Jeho stupňování je harsher „tvrdší“ a harshest „nejtvrdší“. Příslovce je harshly „tvrdě, drsně“ a podstatné jméno harshness „tvrdost, drsnost“.

Jde o jednoslovný výraz bez běžně rozpoznatelných částí. Pochází ze staroanglického hearsc, které označovalo něco drsného či hrubého.

Synonyma & antonyma

Podobná synonyma se liší podle kontextu:

severe — přísný či závažný; často neutrálnější a věcnější než harsh.
cruel — krutý a působící utrpení; zdůrazňuje úmyslnou bezcitnost.
stern — přísný a vážný, ale ne nutně krutý.
rough — drsný nebo hrubý; často popisuje povrch, zacházení či obtížné podmínky.
abrasive — nepříjemně ostrý či útočný, zejména o způsobu komunikace.

Možná antonyma:

gentle — jemný, mírný; opak tvrdého nebo drsného zacházení.
mild — mírný, ne příliš intenzivní; často opak silné chuti, počasí nebo trestu.
kind — laskavý; opak krutého či nelítostného jednání.
soft — měkký nebo jemný; opak ostrého zvuku, světla či tvrdého přístupu.