VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

hitch

zádrhel

A small problem or delay that stops something from happening smoothly for a short time.

Definice & význam

Hitch má několik významů podle toho, zda se používá jako sloveso, nebo podstatné jméno.

  • Jako sloveso znamená připevnit nebo zapřáhnout něco k vozidlu či jinému předmětu.
    She hitched the trailer to the car. – Připojila přívěs k autu.
  • Může znamenat trhnout nebo povytáhnout něco krátkým pohybem, například oblečení.
    He hitched up his trousers. – Povytáhl si kalhoty.
  • Ve spojení hitch a ride znamená svézt se, často stopem.
    They hitched a ride to the city. – Svezli se do města.
  • O dechu či hlase může znamenat zadrhnout se nebo se na okamžik přerušit.
  • Jako podstatné jméno označuje zádrhel, komplikaci nebo menší problém.
    The plan went ahead without a hitch. – Plán proběhl bez problémů.
  • Může také znamenat trhnutí či škubnutí, například při nádechu.

Gramatika & původ slova

Hitch je pravidelné sloveso i počitatelné podstatné jméno. Tvary slovesa jsou hitches, hitched, hitching. Jako podstatné jméno má množné číslo hitches.

Původ slova není zcela jistý. V angličtině se používá nejméně od 15. století a původně souviselo s trhavým či škubavým pohybem.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

  • Ve významu „zádrhel“: snag , problem , obstacle . Hitch často označuje spíše menší komplikaci nebo nečekanou překážku než vážný problém.
  • Ve významu „připevnit“: attach , fasten . Tato slova jsou obecnější; hitch se často používá pro připojení přívěsu nebo zapřažení.
  • Ve významu „svézt se stopem“: hitchhike . Toto sloveso výslovně znamená cestovat stopem.

Přímá antonyma závisí na významu. Pro „připevnit“ mohou být protikladem detach nebo unfasten , tedy „odpojit“ či „uvolnit“. Pro význam „zádrhel“ nemá slovo hitch jedno běžné přímé antonymum.

Běžná spojení & kolokace

  • without a hitch – bez problémů, hladce
  • hitch a ride – svézt se, obvykle stopem
  • hitch up one’s trousers – povytáhnout si kalhoty
  • hitch a trailer to a car – připojit přívěs k autu

Make “hitch” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Everything happened smoothly, and there was not a single hitch.noun

Všechno proběhlo hladce a nebyl ani jediný zádrhel.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play