idle

Definice & význam

Idle má několik souvisejících významů:

1. Nečinný, nepracující; zahálející – člověk nebo věc právě nic nedělá.
   She was idle all afternoon. = Celé odpoledne nic nedělala.

2. Nečinný, nevyužívaný – například stroj, který je zapnutý nebo připravený, ale právě se nepoužívá.
   The engine is idling. = Motor běží na volnoběh.

3. Planý, bezúčelný, marný – o řeči, slibu nebo obavě, které nemají skutečný účel či základ.
   an idle threat = planá výhrůžka.

Jako sloveso znamená zahálet, nečinně čekat nebo nechat motor běžet na volnoběh. Jako podstatné jméno se v technickém kontextu může vztahovat k volnoběhu motoru, obvykle se však používá ve spojení at idle.

Gramatika & původ slova

Idle je především přídavné jméno; sloveso je pravidelné: idle – idled – idled, s průběhovým tvarem idling. Stupňování přídavného jména je idler – idlest.

Slovo pochází ze staroanglického īdel, ve významu „prázdný“, „neužitečný“ či „nečinný“.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

• inactive ↗ — neaktivní; zdůrazňuje, že někdo nebo něco právě nevykonává činnost.
• unoccupied ↗ — neobsazený nebo nevyužívaný; často se používá o místě, čase či zařízení.
• lazy ↗ — líný; na rozdíl od idle obvykle hodnotí člověka a naznačuje neochotu pracovat.
• futile ↗ — marný, bezvýsledný; používá se hlavně ve významu „planý“ nebo „neúčelný“.

Antonyma:

• active ↗ — aktivní, právě činný.
• busy ↗ — zaneprázdněný, zaměstnaný nějakou činností.
• productive ↗ — produktivní, přinášející výsledek.

Běžná spojení & kolokace

• idle time ↗ — nevyužitý čas, během kterého se nepracuje.
• idle hands ↗ — nečinné ruce; často ve spojení idle hands are the devil’s workshop, tedy „nečinnost vede k neplechám“.
• idle threat ↗ — planá výhrůžka.
• idle curiosity ↗ — pouhá zvědavost bez zvláštního důvodu.
• idle engine ↗ — motor běžící na volnoběh.
• idle away ↗ — promarnit nebo prosedět čas nečinností.