nounverb

impact

dopad · ovlivnit

A strong effect or influence that something has on someone or something else.

Impact je anglické slovo, které má několik významů, lišících se podle kontextu. Níže jsou uvedena základní vysvětlení:

Význam slova "impact"

Dopad, náraz, úder
- Označuje fyzické střetnutí dvou objektů, při němž dochází k tlaku, nárazu nebo srážce.
- Příklad: The impact of the car against the wall was strong. (Náraz auta do zdi byl silný.)
Vliv, efekt
- Používá se také ve smyslu výsledku, důsledku nebo vlivu nějaké události, činnosti či rozhodnutí na něco jiného (např. na společnost, ekonomiku, životní prostředí).
- Příklad: The new policy had a positive impact on the economy. (Nová politika měla pozitivní dopad na ekonomiku.)

Části slova

"im-" je předpona často vyjadřující "do" nebo zesílení.
"pact" může odkazovat na "působení" nebo "tlak" v rámci základního významu.

Synonyma

Dopad, náraz: crash, collision, strike
Vliv, efekt: influence, effect, consequence, result

Antonyma

Pokud mluvíme o dopadu nebo nárazu, opakem by mohl být "absence nárazu" nebo "bezvládnost".
Pro vliv nebo efekt by opakem mohlo být "nezávislost", "neovlivněnost", nebo "nulový efekt" (no effect).

Shrnutí: Slovo impact se nejčastěji překládá jako "dopad" nebo "ráz" ve smyslu fyzického nárazu, případně jako "vliv" nebo "dopad" ve smyslu účinku či důsledku.