verb

indulge

dopřát si · dopřát

To allow yourself or someone else to enjoy something that feels good, often giving in to a desire or craving.

Definice & význam

Sloveso indulge má několik souvisejících významů:

Dopřát si něco příjemného, často něco, co si člověk běžně odpírá. Obvykle se pojí s předložkou in.
She indulged in a piece of chocolate. — Dopřála si kousek čokolády.
Vyhovět někomu nebo někomu něco dovolit, někdy až příliš shovívavě.
They indulged their child. — Byli ke svému dítěti příliš shovívaví / ve všem mu vyhověli.
Oddávat se myšlence, pocitu nebo představě či se jí zabývat, často bez praktického důvodu.
He indulged in fantasies about fame. — Oddával se představám o slávě.

Gramatika & původ slova

Indulge je sloveso. Je pravidelné: indulges , indulged , indulging . Ve významu „dopřát si“ se často používá vazba indulge in ; při významu „vyhovět někomu“ následuje přímo osoba nebo věc.

Slovo pochází přes francouzštinu z latinského indulgēre, „být shovívavý, povolit“. V současné angličtině se indulge nedělí na běžně používané významové části. Příbuzné podstatné jméno je indulgence , tedy „shovívavost“ nebo „dopřávání si“.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

treat oneself — dopřát si něco příjemného; podobné prvnímu významu, ale přímější a běžné v každodenní řeči.
enjoy — užívat si; nevyjadřuje nutně, že si člověk něco dopřává navzdory omezení nebo pokušení.
pamper — rozmazlovat či hýčkat někoho; zdůrazňuje zvláštní péči.
humor — vyhovět někomu nebo tolerovat jeho přání; často naznačuje, že člověku vyhovujeme, abychom předešli konfliktu.