lash

Slovo "lash" v angličtině má několik významů, záleží na kontextu:

1. (podstatné jméno) Řasa – například řasa na oku (eyelash).
2. (sloveso) Bičovat, mrskat – například kdy něco prudce udeří nebo švihne.
3. (sloveso) Připevnit pevně něčím (pojízdným nebo nákladem) pomocí popruhů nebo provazu.

Rozdíly mezi synonymy:

• Whip: častěji se používá pro nástroj (bič) i akci bičování, podobně jako "lash" ale s důrazem na nástroj.
• Flail: znamená mrskat nebo mávat pláně, ale často i obouruční prudký pohyb, někdy chaotický.
• Flagellate: formální sloveso pro bičování, často ve vztahu k trestu nebo náboženskému sebepoškození.
• Tie down / fasten: výrazy blízké významu "to lash (down)", tedy přivázat nebo připevnit, ale nejsou synonymy ve smyslu 'bičovat'.

---

Příklad:

• The wind lashed the waves into a frenzy. (Vítr bičoval vlny.)
• She reached up to curl her eyelashes. (Pozvedla ruku, aby si upravila řasy.)
• They lashed the cargo securely to the truck. (Připoutali náklad pevně na náklaďák.)