nounadjectiveverb

lay

snášet · položit · ležet

To put something down in a flat position, usually with care, or to cause it to rest on a surface.

Definice & význam

Lay má několik významů podle toho, jak je použito:

Položit, umístit nebo odložit něco někam: lay the book on the table znamená „položit knihu na stůl“. Jde o sloveso, které obvykle vyžaduje předmět.
Snášet vejce: hens lay eggs znamená „slepice snášejí vejce“.
Připravit, naplánovat nebo stanovit něco: například lay a plan „připravit plán“ nebo lay the foundations „položit základy“.
Minulý čas slovesa lie ve významu „ležet“: I lay on the bed znamená „Ležel jsem na posteli“. Toto použití může být matoucí, protože lay je také samostatné sloveso s významem „položit“.
Jako přídavné jméno označuje laika, tedy člověka bez odborné kvalifikace v daném oboru nebo člověka, který není duchovním. Například a lay person je „laik“.
Méně často je lay podstatné jméno označující tradiční vyprávěcí píseň či báseň. Ve spojení the lay of the land znamená „situace, poměry“ nebo doslova „rozložení terénu“.

Gramatika & původ slova

Jako sloveso znamenající „položit“ se časuje lay – laid – laid. Je přechodné: obvykle říkáme, co nebo koho někdo pokládá. Jeho průběhový tvar je laying .

Sloveso lie ve významu „ležet“ má tvary lie – lay – lain. Proto je lay jeho minulým časem. Rozdíl je v tom, že člověk něco lays — pokládá, ale sám lies — leží.

Sloveso pochází ze staroanglického lecgan, „položit, umístit“. Význam „laický, neodborný“ má odlišný původ, související se slovem layman .

Synonyma & antonyma

Synonyma závisí na konkrétním významu:

put — dát nebo položit; obecnější výraz, často nejbližší synonymum.
place — umístit; může znít záměrněji nebo formálněji než lay.
set — položit či postavit na určité místo, často tak, aby věc stála nebo byla ustavena.
deposit — uložit nebo odložit, zpravidla formálněji.
produce — vyprodukovat; ve spojení s vejci může nahradit lay, ale zdůrazňuje výsledek, ne samotné snášení.

Přímý antonym neexistuje pro všechny významy. Při významu „položit“ může být protikladem pick up („zvednout“) nebo lift („zdvihnout“). Ve významu „ležet“ může být protikladem stand („stát“).

Běžná spojení & kolokace

lay the table — prostřít stůl.
lay a hand on someone — vztáhnout na někoho ruku; často ve smyslu napadnout ho.
lay the foundations — položit základy.
lay eggs — snášet vejce.
lay the blame on someone — svalit vinu na někoho.
lay low — držet se při zemi, nevystavovat se pozornosti; výraz může mít i další významy podle kontextu.