VocabuoDictionaryGet the app
other

lay off

propustit

To stop giving someone work and end their job, often because there is not enough money or work.

Definice & význam

Frázové sloveso lay off má několik významů podle kontextu:

  1. Propustit z práce, obvykle kvůli nedostatku práce nebo úsporám. Často jde o hromadné či dočasné propouštění, nikoli nutně o trest za špatný výkon.
    The company laid off 200 workers. — Společnost propustila 200 zaměstnanců.

  2. Nechat někoho na pokoji; přestat někoho obtěžovat, kritizovat nebo na něj naléhat.
    Lay off him! — Nech ho na pokoji!

  3. Omezit nebo přestat s něčím, zejména s jídlem, alkoholem, kouřením či jiným návykem.
    I’m trying to lay off sugar. — Snažím se omezit cukr.

Gramatika & původ

Jde o frázové sloveso složené ze slovesa lay a částice off. V prvním významu se často používá i v trpném rodě: be laid off — být propuštěn. Nepravidelné tvary slovesa jsou lay – laid – laid.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

  • Ve významu „propustit“: dismiss , make redundant . Výrazy dismiss a fire mohou označovat propuštění jako důsledek chování či výkonu zaměstnance; lay off častěji zdůrazňuje důvody na straně zaměstnavatele, například úspory.
  • Ve významu „nechat na pokoji“: leave alone , stop bothering .
  • Ve významu „omezit nebo přestat s něčím“: cut down on , stop . Cut down on znamená především omezit množství, zatímco lay off může znamenat i úplně přestat.

Možná antonyma:

  • K významu „propustit“: hire , retain . Hire znamená někoho zaměstnat, retain si zaměstnance ponechat.
  • K významu „nechat na pokoji“: bother , harass .
  • K významu „omezit nebo přestat“: take up — začít s nějakou činností nebo návykem.

Časté fráze a slovní spojení

  • lay off workers — propustit zaměstnance
  • be laid off — být propuštěn
  • lay off someone — nechat někoho na pokoji
  • lay off sugar — omezit nebo přestat jíst cukr
  • lay off the booze — omezit nebo přestat pít alkohol

Make “lay off” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

The company had to lay off several workers during the pandemic.other

Firma musela během pandemie propustit několik pracovníků.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play