adjectiveverbverb

lean

opřít · naklánět se · opřít se

To move your body or an object slightly to one side or forward, often for balance or support.

Slovo lean má v angličtině několik hlavních významů v závislosti na slovním druhu:

Jako přídavné jméno (adjektivum):

Štíhlý nebo vyzáblý: Označuje osobu nebo zvíře, které nemá téměř žádný tělesný tuk, často svalnatou postavu.
Libové: Používá se pro maso, které obsahuje jen velmi málo tuku.
Mizerný nebo neproduktivní: V přeneseném smyslu označuje období, kdy je něčeho nedostatek (např. "lean years" – hubená léta).
Efektivní (lean management): V byznysu označuje procesy, které eliminují plýtvání a zaměřují se na maximální efektivitu.

Jako sloveso (verb):

Naklánět se / opírat se: Změna fyzické polohy těla směrem do strany nebo opření se o nějaký předmět či povrch.
Spoléhat se / tíhnout: Metaforický význam, kdy někdo "lean towards" (přiklání se k) určitému názoru nebo rozhodnutí.

Slovní druh: Slovo může fungovat jako přídavné jméno, sloveso (nepravidelné i pravidelné: leaned nebo leant), a také jako podstatné jméno (např. a lean – náklon).
Původ: Slovo pochází ze staroanglického hlæne (štíhlý) a hlinian (opírat se). Tyto dva významy se vyvinuly ze samostatných kořenů, které se v moderní angličtině pravopisně spojily.