noun
magistrate
soudce
An official who works for the government and has the power to judge minor legal cases or enforce laws in a local area.
Význam (česky)
Magistrate je zejména nižší soudce nebo úředník s pravomocí rozhodovat v právních věcech.
- (Právo, soudnictví)
- soudce nižší instance, který rozhoduje o méně závažných případech, často o přestupcích, drobnější trestné činnosti, vydávání příkazů, vazbě apod.
- V britském kontextu může jít i o laického (neprofesionálního) soudce v magistrátním soudu.
- (Obecněji, historicky / v některých zemích)
- civilní úředník / správní nebo soudní hodnostář vykonávající veřejnou moc (např. místní představitel s určitými soudními pravomocemi).
Slovní druh a tvar
- podstatné jméno (countable): a magistrate, the magistrate; magistrates.
Stavba slova (části)
- magistr-: základ spojený s latinským magister („mistr, představený, autorita“).
- -ate: přípona, která se v angličtině objevuje i u označení funkcí/úřadů.
Celkově tedy nese význam „osoba ve funkci autority/úřadu“.
Anglická synonyma
- judge (obecně „soudce“)
- justice / justice of the peace (JP) (zejm. u laických soudců)
- judicial officer (formálnější)
- (v širším smyslu) official, civil authority (méně přesné)
Anglická antonyma (pokud dávají smysl v kontextu)
Přímý „opak“ není ustálený, ale podle role lze uvést protiklady:
- defendant (obžalovaný)
- accused (obviněný)
- lawbreaker / offender (pachatel)
- (mimo soudní kontext) private citizen (běžný občan bez úřední pravomoci)
Make “magistrate” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The angry crowd waited outside until the magistrate gave his decision.noun
Rozzlobený dav čekal venku, dokud soudce nevydal své rozhodnutí.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad