maiden

Definice & význam

Maiden má několik významů podle kontextu:

1. Mladá, neprovdaná žena – dnes spíše knižní, archaické nebo poetické užití. V běžné současné angličtině může toto slovo působit zastarale.
2. První, úvodní – přídavné jméno označující něco, co se děje nebo koná poprvé, například první plavbu lodi nebo první projev politika.
3. Ve sportu, zejména v kriketu, neúspěšný over: úsek hry, během něhož nadhazující tým soupeři nepřipíše žádné body.

Gramatika & původ slova

Jako podstatné jméno je maiden počitatelné: množné číslo je maidens. Jako přídavné jméno se nemění.

Slovo pochází ze staroanglického výrazu pro mladou ženu a souvisí se slovem maid ↗, které také znamená dívku či mladou ženu.

Synonyma & antonyma

Synonyma závisí na významu:

• Ve významu mladé ženy: young woman ↗ nebo girl ↗. Výraz virgin ↗ může být významově blízký ve starším užití, ale zdůrazňuje sexuální zkušenost, takže není plně zaměnitelný.
• Ve významu „první“: first ↗ nebo inaugural ↗. Výraz inaugural je formálnější a často se užívá pro slavnostní či oficiální zahájení.

Přímá antonyma nejsou vždy vhodná. Ve významu „první“ může být podle kontextu protikladem subsequent ↗, tedy „následující“. Pro význam „neprovdaná mladá žena“ nemá slovo jedno přesné antonymum.

Běžná spojení a kolokace

• maiden name ↗ – rodné příjmení ženy, zejména příjmení před sňatkem.
• maiden voyage ↗ – první plavba lodi.
• maiden speech ↗ – první projev, například poslance v parlamentu.
• maiden over ↗ – v kriketu úsek hry, v němž soupeř nezíská žádný bod.