plural

Definice & význam

Marrow je podstatné jméno s několika souvisejícími významy:

1. Kostní dřeň – měkká tkáň uvnitř kostí, která vytváří krvinky.
   Bone marrow ↗

2. Dřeň uvnitř kosti, zejména jako potravina. V tomto významu se slovo používá například při popisu pokrmů připravovaných z kostí.

3. Cuketa či tykev typu marrow – v britské angličtině označuje velkou odrůdu letní tykve, často připravovanou jako zelenina. Výraz summer squash ↗ je širší označení pro podobné druhy tykví.

Ve spojení to the marrow ↗ znamená „až do morku kostí“, tedy velmi hluboce či intenzivně.

Gramatika & původ slova

Marrow je podstatné jméno. Ve významu kostní dřeně nebo dřeně z kosti je obvykle nepočitatelné. Při označení zeleniny může být počitatelné; množné číslo je marrows.

Slovo pochází ze staroanglického mearg a má germánský původ. V současné angličtině se nedělí na běžně rozpoznatelné části.

Synonyma & antonyma

Pro obrazný význam „jádro“ nebo „podstata“ lze použít:

• core ↗ – jádro či střed; běžnější a méně obrazné slovo.
• essence ↗ – podstata, tedy to nejdůležitější, co něco charakterizuje.
• heart ↗ – jádro nebo hlavní část; často působí obrazněji.

Pro kostní dřeň nemá slovo marrow běžné přesné synonymum. Přímá antonyma se obvykle nepoužívají.

Běžná spojení

• bone marrow ↗ – kostní dřeň.
• marrow bone ↗ – kost obsahující dřeň, často určená k vaření.
• to the marrow ↗ – až do morku kostí; velmi hluboce či intenzivně.