nounadverb

meanwhile

mezitím

At the same time that something else is happening, another event happens.

Definice & Význam

Slovo meanwhile se v angličtině používá především ve dvou významech, které se týkají času a posloupnosti dějů:

V mezičase / mezitím: Označuje dobu, která uplyne mezi dvěma událostmi. Používá se, když mluvíme o tom, co se děje, než nastane něco jiného. Například: "Vlak jede za hodinu, mezitím si můžeme dát kávu."
Zatímco / současně: Používá se k popisu dvou dějů, které probíhají ve stejný okamžik, ale obvykle na jiném místě nebo s jinými lidmi. Například: "Matka vařila večeři, zatímco děti si hrály venku."

Gramatika & Původ slova

Z hlediska slovních druhů je meanwhile příslovce (adverb), ale může fungovat i jako podstatné jméno (noun) ve spojení "in the meanwhile". V textu se často objevuje na začátku věty pro uvození nového děje, který probíhá paralelně s předchozím.

Slovo je složeno ze dvou částí:

mean: V tomto kontextu pochází ze starofrancouzského "meien" (prostřední), což odpovídá latinskému "medianus".
while: Pochází ze staroangličtiny a znamená "čas" nebo "chvíle". Doslovný historický význam je tedy "v prostředním čase".