message

Definice & význam

Message znamená především zpráva nebo sdělení — informace předaná jedné či více osobám, ústně, písemně nebo elektronicky. Může jít například o krátkou textovou zprávu, e-mail či oficiální oznámení.

Slovo může označovat také hlavní myšlenku nebo poučení, které dílo či projev předává. V informatice může znamenat datovou zprávu, tedy jednotku informací posílanou mezi zařízeními nebo programy.

Jako sloveso znamená poslat někomu zprávu, obvykle elektronicky, nebo obecněji sdělit či předat určitou myšlenku.

Gramatika & původ slova

Slovo se používá jako podstatné jméno i jako sloveso. Jako podstatné jméno má množné číslo messages ↗. Jako sloveso se jeho tvary píší messages ↗, messaged ↗ a messaging ↗.

Do angličtiny se dostalo přes starofrancouzské slovo message a jeho původ souvisí s latinským slovesem mittere, tedy „poslat“. V současné angličtině se obvykle nerozkládá na samostatné části s vlastními významy.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle kontextu:

• note ↗ je obvykle krátká, často neformální písemná zpráva.
• text ↗ či text message ↗ označuje zprávu poslanou prostřednictvím mobilního telefonu nebo podobné služby.
• communication ↗ je širší výraz pro sdělování informací, ne pouze pro jednu zprávu.
• announcement ↗ je zpravidla veřejné nebo oficiální oznámení.
• meaning ↗ může být synonymem, když message znamená hlavní myšlenku či poučení díla.

Přesný protiklad závisí na významu a kontextu. Pro zprávu jako předanou informaci může někdy stát v protikladu silence ↗, tedy mlčení. Pro význam „odeslat zprávu“ může být protikladem withhold [?](vocabuo://word/withhold], tedy zadržet nebo neposkytnout informaci. Nejde však o univerzální antonyma.

Běžná spojení & kolokace

• send a message ↗ — poslat zprávu.
• leave a message ↗ — zanechat vzkaz nebo zprávu, například když adresát není k dispozici.
• text message ↗ — textová zpráva.
• get the message ↗ — pochopit sdělení, případně nepřímou narážku.
• the main message ↗ — hlavní myšlenka nebo poselství.