Mum

Definice & význam

1. Máma, maminka – neformální označení matky, typické hlavně pro britskou angličtinu. Používá se také při přímém oslovení nebo jako rodinné oslovení, často s velkým počátečním písmenem: Mum.
2. Mlčet, neprozradit nic – ve spojení „keep mum“ znamená zůstat zticha nebo něco utajit. Samotné mum zde funguje jako přídavné jméno ve významu „mlčenlivý“.
3. Chryzantéma – v americké angličtině je mum neformální zkrácený název chryzantémy, zejména v množném čísle.

Gramatika a původ

Ve významu „máma“ je mum počitatelné podstatné jméno; množné číslo je mums. Jde o běžné neformální slovo, především v britské angličtině. V americké angličtině se obvykle používá mom.

Význam „mlčet“ pochází z jiného původu než význam „máma“: souvisí s napodobivým výrazem pro zavřená ústa a mlčení. Označení chryzantémy je zkrácená podoba delšího názvu této květiny.

Synonyma a antonyma

• mother ↗ – neutrálnější a formálnější výraz pro matku.
• mom ↗ – americká obdoba slova mum ↗; význam je stejný, liší se především oblastí použití.
• mama ↗ – důvěrné, často dětské oslovení matky.

Ve významu „mlčenlivý“ jsou blízká synonyma:

• silent ↗ – obecně „tichý“ nebo „mlčící“.
• tight-lipped ↗ – zdůrazňuje, že člověk odmítá něco prozradit.

Možná antonyma jsou:

• talkative ↗ – hovorný, tedy člověk, který rád mluví.
• outspoken ↗ – otevřeně a bez zábran vyjadřující své názory.

Pro význam „máma“ nemá slovo běžné přímé antonymum.

Běžná spojení a kolokace

• my mum ↗ – moje máma.
• Mum and Dad ↗ – máma a táta.
• keep mum ↗ – mlčet, nic neprozradit.
• mum’s the word ↗ – „ani slovo“, tedy slib, že se něco neprozradí.