VocabuoDictionaryGet the app
adjective

naughty

zlobivý

Not behaving well; doing something wrong or rude, often in a playful way.

Definice & význam

Naughty je přídavné jméno. Nejčastěji znamená zlobivý, nezbedný nebo neposlušný, zejména když se tak chová dítě. Může také označovat mírně nevhodné, oplzlé či sexuálně dvojsmyslné chování, poznámky nebo obsah.

Podle kontextu může mít slovo žertovný, laskavý nebo mírně káravý odstín. Oproti slovům označujícím vážné provinění obvykle naznačuje spíše drobné zlobení či lehkou nezbednost.

Gramatika & původ slova

Slovo je přídavné jméno. Stupňuje se nepravidelnou změnou koncovky: naughtier , naughtiest . Příslovce je naughtily a podstatné jméno naughtiness .

Vzniklo přidáním přípony -y ke slovu naught , které dříve znamenalo „nic“ a později také „špatný“ či „bez hodnoty“. Původní význam slova se tedy posunul od „nemající nic“ k významu spojenému se špatným chováním.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší mírou přísnosti i typem chování, které popisují:

  • mischievous – šibalský či nezbedný; často zdůrazňuje hravost a chuť provést nějakou kulišárnu, ne nutně neposlušnost.
  • disobedient – neposlušný; přímo zdůrazňuje neuposlechnutí pokynu nebo pravidla.
  • bad – špatný; obecnější a často přísnější výraz, který může označovat i vážnější provinění.
  • improper – nevhodný či neslušný; používá se spíše o chování nebo obsahu, nikoli běžně ve významu „zlobivý“.

Možná antonyma:

  • well-behaved – hodný, dobře vychovaný; přímý opak ve významu chování dítěte.
  • obedient – poslušný; zdůrazňuje, že člověk plní pokyny.
  • proper – vhodný či slušný; opak zejména tehdy, když naughty znamená nevhodný nebo oplzlý.

Běžná spojení

  • a naughty child – zlobivé dítě
  • a naughty boy/girl – zlobivý chlapec / zlobivá dívka
  • a naughty joke – lehce oplzlý nebo dvojsmyslný vtip
  • a naughty smile – šibalský úsměv
  • naughty but nice – „nezbedné, ale příjemné“; často se říká žertovně o něčem, co je trochu zakázané nebo provinilé, ale lákavé.

Make “naughty” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

She gave him a naughty smile.adjective

Dala mu zlobivý úsměv.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play