verb

observe

pozorovat

To look at something carefully in order to notice or learn about it.

Definice & Význam

Observe je anglické sloveso s několika hlavními významy:

Pozorovat, sledovat – dívat se na někoho nebo něco pozorně, často za účelem získání informací.
- The scientist observed the behavior of the animals.
- Vědec pozoroval chování zvířat.
Všimnout si, zaznamenat – uvědomit si nebo konstatovat nějaký fakt.
- She observed that he looked tired.
- Všimla si, že vypadal unaveně.
Dodržovat, řídit se něčím – respektovat pravidlo, zákon, zvyk nebo tradici.
- All employees must observe the safety regulations.
- Všichni zaměstnanci musí dodržovat bezpečnostní předpisy.
Slavit, zachovávat – připomínat nebo dodržovat svátek, výročí či náboženský obřad.
- The holiday is observed on the first Monday in May.
- Tento svátek se slaví první pondělí v květnu.

Gramatika & Původ slova

Slovní druh: sloveso
Základní tvar: observe
Minulý čas a příčestí minulé: observed
Tvar pro 3. osobu jednotného čísla: observes
Příčestí přítomné: observing
Jedná se o pravidelné sloveso.
Obvykle se používá jako přechodné sloveso, tedy s předmětem:
observe a person, observe a rule.

Časté gramatické vazby:

observe somebody/something – pozorovat někoho nebo něco
observe somebody doing something – pozorovat někoho při nějaké činnosti
observe that... – konstatovat nebo všimnout si, že…
observe a rule/law/tradition – dodržovat pravidlo, zákon nebo tradici

Slovo pochází z latinského observare , které znamenalo „bdít nad něčím“, „sledovat“ nebo „dodržovat“. Do angličtiny se dostalo přes starou francouzštinu.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

watch – sledovat; často zdůrazňuje úmyslné nebo delší dívání se
notice – všimnout si; obvykle jde o okamžité zaznamenání něčeho
see – vidět nebo spatřit; je obecnější a nemusí znamenat pozorné sledování
monitor – průběžně sledovat a kontrolovat vývoj něčeho
comply with – řídit se pravidlem nebo požadavkem; používá se hlavně ve formálnějším kontextu
celebrate – slavit; odpovídá pouze významu slova observe ve smyslu připomínat svátek nebo událost

Antonyma

ignore – ignorovat nebo nevěnovat pozornost
overlook – přehlédnout nebo si něčeho nevšimnout
disobey – neposlechnout nebo porušit pravidlo či příkaz
neglect – zanedbávat něco, čímž se zdůrazňuje nedostatek péče nebo pozornosti