nounnounverb

pain

bolest

An unpleasant feeling in the body or mind that happens when something is hurt, injured, or upsetting.

Definice & Význam

pain znamená bolest, tedy nepříjemný fyzický nebo psychický pocit.

Fyzická bolest:
I have a pain in my back. – Bolí mě záda.
Duševní bolest nebo trápení:
She felt deep emotional pain. – Cítila hlubokou citovou bolest.
Obtíž nebo nepříjemnost:
Filling out these forms is a pain. – Vyplňování těchto formulářů je otrava.
Jako sloveso: pain znamená bolet nebo působit někomu bolest či zármutek.
It pains me to see him suffer. – Bolí mě, když vidím, jak trpí.

Výraz a pain může označovat také otravného člověka nebo nepříjemnou věc:
He is such a pain. – Je to hrozný otrava.

Gramatika & Původ slova

Pain je především počitatelné i nepočitatelné podstatné jméno:

pain – bolest obecně: Pain can be difficult to describe.
a pain – konkrétní bolest nebo nepříjemnost: I felt a sharp pain in my leg.
pains – bolesti nebo velké úsilí: She took great pains to prepare everything. – Vynaložila velké úsilí, aby všechno připravila.

Jako sloveso se pain používá pravidelně:

pain
pained
pained

Slovo pochází ze starofrancouzského peine a latinského poena, které znamenalo trest nebo utrpení. Není běžně rozložitelné na menší části s vlastním významem.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

ache – tupá nebo dlouhotrvající bolest, například bolest hlavy či svalů; pain je obecnější.
hurt – bolest nebo zranění v běžném, často hovorovém vyjádření; může být také slovesem „bolet“.
suffering – utrpení, obvykle silné nebo dlouhodobé fyzické či psychické trápení.
agony – nesmírně intenzivní bolest nebo utrpení.
distress – silné psychické trápení, úzkost nebo zoufalství.

Antonyma

relief – úleva po zmírnění bolesti; je přímým protikladem bolesti v mnoha situacích.
comfort – pohodlí nebo útěcha, které bolest zmírňují.
pleasure – potěšení nebo příjemný pocit, tedy opak bolesti v širším smyslu.

Běžná spojení & Kolokace

physical pain – fyzická bolest
emotional pain – citová bolest
severe pain – silná bolest
chronic pain – chronická bolest
sharp pain – ostrá bolest
dull pain – tupá bolest
to feel pain – cítit bolest
to cause pain – způsobovat bolest
to relieve pain – zmírnit bolest
to be in pain – být v bolesti, trpět
no pain, no gain – bez práce nejsou koláče; úspěchu nelze dosáhnout bez úsilí
a pain in the neck – velmi otravný člověk nebo problém