noun

passage (space)

chodba

A long and narrow way that lets people or things go from one place to another, such as a hall in a building or a path between mountains.

Definice & Význam

Slovo passage má v angličtině několik hlavních významů, které se liší podle kontextu:

Průchod nebo chodba: Úzká cesta, chodba nebo tunel, který spojuje dvě místa, typicky v budově nebo pod zemí. V tomto smyslu se často používá synonymum hallway.
Úryvek: Krátká část vybraná z delšího textu, knihy, hudebního díla nebo projevu. Může jít například o literární úryvek neboli excerpt.
Cesta nebo plavba: Akt cestování z jednoho místa na druhé, obvykle po moři nebo vzduchem. Historicky se tento termín používal pro zámořské plavby, například journey.
Průběh nebo plynutí: Používá se pro vyjádření postupu času, například "the passage of time" (plynutí času).
Schválení: Proces, při kterém je zákon nebo návrh oficiálně přijat zákonodárným sborem, tedy approval.

Gramatika & Původ slova

Z gramatického hlediska se jedná o podstatné jméno (noun). Slovo passage pochází ze starofrancouzského výrazu „passer“, což znamená „projít“ nebo „překročit“. Tento základ má původ v latinském slově „passus“, které znamená „krok“. Přípona „-age“ v angličtině naznačuje proces, akci nebo výsledek určité činnosti.