nounverb

pour

nalít · nalévat

To make a liquid flow from one container to another, usually by tipping the first container.

Definice & Význam

Slovo pour má v angličtině několik významů, které se nejčastěji točí kolem pohybu tekutin nebo velkého množství něčeho.

Lít nebo nalévat: Základní význam vyjadřuje činnost, kdy necháme tekutinu (nebo sypkou látku) vytékat z nádoby, obvykle nakloněním. Příkladem je pour milk do sklenice.
Proudit: Používá se pro plynulý a vydatný tok tekutiny, například když voda proudí z potrubí.
Silně pršet: V neosobním tvaru (it is pouring) popisuje velmi silný déšť, česky „leje jako z konve“.
Přenesený význam (pohyb davu): Může popisovat velký počet lidí nebo věcí, které se někam valí nebo odněkud vycházejí, například crowds poured out of the station.

Gramatika & Původ slova

Sloveso pour je pravidelné. Minulý čas a trpné příčestí se tvoří koncovkou -ed, tedy poured. Přítomné příčestí (gerundium) má tvar pouring.

Původ slova sahá do střední angličtiny (pouren), avšak jeho přesný etymologický původ není zcela jasný. Některé teorie naznačují souvislost se starofrancouzskými slovy, ale přímý důkaz chybí.