proof

Význam (anglicky → česky)

Proof má v angličtině několik běžných významů:

1. Důkaz, prokázání (že je něco pravda)

• proof = důkaz, potvrzení, podklad pro tvrzení
  Např. „There is no proof.“ = „Neexistuje žádný důkaz.“

2. Důkazní materiál / doklad (v právu, ve vyšetřování)

• může označovat konkrétní důkazní prostředek (např. dokument, záznam, svědectví).

3. Korektura, nátisk (tisková/typografická zkouška)

• a proof = zkušební výtisk nebo verze textu určená ke kontrole před finálním vydáním.
  (Např. „Send me the proofs.“)

4. Míra alkoholu – „proof“ (zejm. v USA)

• jednotka vyjadřující sílu destilátu. V USA platí: proof = 2 × ABV (alkohol v % obj.).
  Např. 80 proof = 40 % ABV.

5. Odolný / nepropustný (v přídavných složeninách)

• často jako druhá část složenin: waterproof (voděodolný), fireproof (ohnivzdorný), bulletproof (neprůstřelný).
  Zde nese význam „odolný vůči / chráněný proti“.

---

Slovní druh a „části slova“

• podstatné jméno: proof (důkaz, korektura, míra alkoholu)
• sloveso: to proof (méně běžné; „dokázat“, v praxi častěji „zkontrolovat nátisk“, případně „nechat vykynout těsto“ v kuchařském kontextu)
• Morfologicky je to jednoduché slovo; velmi produktivní je ale ve složeninách (-proof).

---

Anglická synonyma (podle významu)

1) důkaz: evidence, confirmation, verification, corroboration, demonstration
2) právní důkazní materiál: evidence, exhibit, documentation
3) korektura/nátisk: galley, printout, draft (částečně), proof copy
4) alkoholová síla: alcohol content, ABV (related term)
5) „odolný vůči“: resistant, impervious, protective (významově blízké)

---

Anglická antonyma (kde dávají smysl)

k „proof“ = důkaz: disproof, refutation (vyvrácení)
k „-proof“ = odolný/nepropustný: vulnerable, susceptible, permeable (podle kontextu)