prosecute
stíhat
To take legal action against someone in court, or to continue doing something until it is finished.
Definice & význam
Prosecute je sloveso, které má dva hlavní významy:
-
Trestně stíhat, obžalovat – zahájit nebo vést právní řízení proti někomu, kdo je podezřelý ze spáchání trestného činu.
The state decided to prosecute him. – Stát se rozhodl ho trestně stíhat. -
Pokračovat v něčem nebo něco důsledně provádět – například ve vyšetřování, tažení nebo plánu. Tento význam je formálnější a méně častý.
They prosecuted the investigation. – Pokračovali ve vyšetřování.
Gramatika & původ slova
Jde o pravidelné sloveso: prosecute – prosecuted – prosecuted. Nejčastěji se používá v právním významu a bývá přechodné: předmětem je osoba, proti níž je řízení vedeno. Typická vazba je prosecute someone for something – trestně stíhat někoho za něco.
Slovo pochází z latinského prosequi, „následovat“ či „pokračovat“. Příbuzným podstatným jménem je prosecution („trestní stíhání“ nebo „žaloba“); osobu, která vede trestní stíhání, označuje prosecutor .
Synonyma & antonyma
- charge – obvinit nebo formálně vznést obvinění; samo o sobě nemusí znamenat, že už bylo zahájeno soudní stíhání.
- indict – formálně obžalovat, zejména v právních systémech, kde obžalobu potvrzuje zvláštní orgán.
- pursue – usilovat o něco nebo v něčem pokračovat; na rozdíl od prosecute obvykle nemá trestněprávní význam.
- acquit – zprostit obžaloby; je protikladem výsledku trestního stíhání, nikoli samotného zahájení řízení.
- drop – ve spojení s obviněním nebo žalobou znamená řízení ukončit nebo od obvinění upustit.
Častá spojení & kolokace
Make “prosecute” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The district attorney decided to prosecute the case.verb
"Okresní prokurátor se rozhodl případ stíhat."
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad