prostrate

Prostrate je anglické slovo, které lze přeložit do češtiny jako „lehající tváří k zemi“, „položený na zem“, nebo také „zdeptaný“ či „bezmocný“. Slovo má dva hlavní významy:

1. Fyzický postoj nebo poloha

   • Znamená ležet na zemi tváří dolů, například ve výrazu „lehnout si na zem a klečet“ (to prostrate oneself).
   • Používá se ve fyzickém nebo náboženském kontextu (při modlitbě, pokání).
   • Synonyma: lying face down, prone, lying flat
   • Antonoma: standing, upright, erect

2. Stav bezmoci, únavy, zdeptanosti

   • Metaforicky může znamenat, že je někdo emocionálně, fyzicky nebo duchovně poražený, úplně zničený, neschopen něco dělat.
   • Synonyma: overwhelmed, defeated, exhausted, collapsed
   • Antonoma: energetic, strong, resilient

V jedné větě: After the long battle, the soldiers lay prostrate on the ground, exhausted and defeated. — Po dlouhém boji leželi vojáci tváří k zemi, vyčerpaní a zdecimovaní.

Shrnutí slovníkové části:

• Sloveso: to prostrate oneself = položit se tváří k zemi jako výraz pokory nebo únavy
• Přídavné jméno: prostrate = ležící tváří k zemi, zdeptaný, bezmocný

V češtině se může pro „prostrate“ použít i popisný výraz nebo synonymum podle kontextu, například „položený“, „ležící na zemi“, „zdeptaný“, „úplně vyčerpaný“.