put off

Put off je anglická slovní fráze (phrasal verb), která má v češtině několik významů podle kontextu. Níže jsou vysvětleny nejčastější významy.

---

Význam a překlad

1. Odložit (něco na později)
   Znamená to odložit úkol, schůzku nebo činnost na pozdější čas.

   • Příklad: I had to put off the meeting until next week.
   • Překlad: „Musel jsem schůzku odložit na příští týden.“

2. Odradit někoho, znechutit
   Znamená to někoho demotivovat, způsobit mu ztrátu zájmu nebo averzi.

   • Příklad: The smell put me off eating the food.
   • Překlad: „Ten zápach mě odradil od jídla.“

---

Složky fráze

• Put = dát, položit
• Off = pryč, mimo, odložený

Tyto dvě části dohromady mění význam slovesa a vytváří frázi, která není doslovně přeložitelná slovními významy jednotlivých slov.

---

Synonyma (synonyms)

• Odložit na později:
  postpone, delay, defer
• Odradit:
  discourage, repel, repel, dissuade

---

Antonyma (antonyms)

• Pro "odložit":
  advance, bring forward (posunout dopředu)
• Pro "odradit":
  encourage, attract

---

Pokud máte zájem, mohu dát příklady i s českým překladem!