rank

Významy

1. Podstatné jméno (noun): hodnost, pořadí, stupeň

• označuje pozici v hierarchii (např. v armádě, ve firmě) nebo pořadí v žebříčku (sport, výsledky, kvalita).
• Examples (EN): military rank, rank of a university, rank in a competition

2. Sloveso (verb): zařadit, seřadit, hodnotit, mít pořadí

• znamená přiřadit někomu/něčemu místo v pořadí nebo seřadit podle určitého kritéria.
• Examples (EN): to rank candidates, to rank highly, to rank first

3. Přídavné jméno (adjective): silný/nepříjemný (zápach), bujný/divoký (vegetace)

• často ve spojení rank smell/odor = pronikavě nepříjemný zápach; také rank growth = bujný, přerostlý porost.
• méně často i přeneseně: zjevný, naprostý (např. rank stupidity = „naprostá hloupost“, spíše hodnotící/expresivní).

---

Části slova (word parts)

• Základ: rank (kořen; není to průhledně složené slovo v moderní angličtině).
• Odvozeniny:
  • ranking (žebříček, hodnocení; také proces hodnocení)
  • ranker (to, co/ten, kdo řadí nebo hodnotí; méně běžné)
  • outrank (převyšovat hodností)
  • subrank (podřazená hodnost/úroveň; odborně)

---

Anglická synonyma (synonyms)

Pro „hodnost/pořadí“ (noun):

• grade, level, position, status, standing
• pro pořadí v žebříčku: place, rating, tier

Pro „seřadit/hodnotit“ (verb):

• classify, rate, order, sort, grade, evaluate

Pro „silný zápach/bujný“ (adjective):

• foul, pungent, strong-smelling (zápach)
• lush, overgrown, rampant (vegetace)

---

Anglická antonyma (antonyms)

• pro „hodnost“ (v hierarchii) se přímé antonymum často nepoužívá; v kontextu lze uvést:
  • high rank ↔ low rank
• pro „seřadit“ (verb) v některých situacích:
  • rank/order ↔ disorder, jumble (spíše „rozházet, neuspořádat“)
• pro význam „rank (smell)“:
  • foul/pungent ↔ fragrant, fresh, sweet-smelling