render

Slovo render má v angličtině několik významů, záleží na kontextu, ve kterém je použito.

Významy slova render:

1. Poskytnout, dodat, vykonat
   Tento význam se používá např. v právní, technické nebo formální oblasti, kdy někdo poskytuje službu, dovoluje nebo plní nějakou povinnost.

   • Příklad: to render assistance – poskytnout pomoc
   • Příklad: to render a verdict – vynést rozsudek

2. Vykreslit (graficky), převést obraz na finální podobu
   Tento význam je velmi běžný v informatice a v umění, kdy se „renderingem“ označuje proces vytváření obrazu z modelu, např. 3D grafiky, nebo jakýkoliv proces převedení dat do vizuální podoby.

   • Příklad: to render a 3D model – vykreslit 3D model
   • Příklad: the computer is rendering the image – počítač vytváří obraz

3. Vyjadřovat, přeložit
   Ve smyslu převodu, vyjádření něčeho v jiné formě, například překladu nebo interpretace:

   • to render a text into another language – přeložit text do jiného jazyka
   • Podobně také význam „vyložit“, „interpretovat“.

---

Části slova:

Anglické slovo render pochází z latinského reddere, což znamená „vrátit“ nebo „předat“.

---

Synonyma:

• Pro poskytnout, dodat: provide, give, supply
• Pro vykreslit: depict, illustrate, portray
• Pro přeložit, vyjádřit: translate, interpret, express

---

Antonyma:

• Pro poskytnout: withhold (zadržet, neposkytnout)
• Pro vykreslit: obscure (zamlžit), hide (skrýt)

---

V češtině může být překlad slova render podle kontextu například předat, poskytnout, vykreslit, vykonat, přeložit nebo vyjádřit.