restrain

Definice & význam

Restrain je sloveso, které znamená zadržet, omezit nebo zkrotit. Podle kontextu může označovat:

• Fyzicky někoho nebo něco zadržet či omezit v pohybu — například člověka, který se snaží odejít, nebo zvíře, které je třeba udržet na místě.
• Ovládnout nebo potlačit vlastní emoce či impulzy — například hněv nebo nutkání něco udělat.
• Omezit něčí jednání nebo pravomoci — zabránit osobě či organizaci, aby něco udělala, nebo jim v tom klást překážky.

Gramatika & původ slova

Jde o sloveso, které se obvykle pojí s přímým předmětem: někdo zadržuje či omezuje někoho nebo něco. Často se používá také ve spojení s konstrukcí from doing something [?](vocabuo://word/from), tedy „zabránit někomu v tom, aby něco udělal“.

Tvary: restrain – restrained – restrained. Příčestí minulé nebo příčestí trpné restrained se používá také jako přídavné jméno ve významu „zdrženlivý“ či „umírněný“.

Slovo pochází přes starofrancouzské restreindre z latinského restringere, přibližně „pevně svázat“ či „stáhnout“. Souvisí s latinským předponovým prvkem re- („zpět“) a slovesem stringere („táhnout, svírat“). V současné angličtině se jeho části obvykle nevnímají jako samostatně významové.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

• hold back [?](vocabuo://word/hold%20back) — zadržet nebo zabránit pohybu či jednání; často zdůrazňuje fyzické zadržování nebo brzdění.
• restrain [?](vocabuo://word/restrain) — oproti obecnějšímu stop [?](vocabuo://word/stop) zdůrazňuje ovládání nebo omezení, nikoli pouhé ukončení činnosti.
• control [?](vocabuo://word/control) — ovládat nebo řídit; nemusí znamenat, že je někdo přímo zadržován.
• curb [?](vocabuo://word/curb) — omezit či držet na uzdě, často ve vztahu k nežádoucímu chování nebo tendenci.
• suppress [?](vocabuo://word/suppress) — potlačit, zejména emoci, reakci nebo projev; bývá silnější a může naznačovat, že se něco skrývá či zcela tlumí.

Antonyma:

• release [?](vocabuo://word/release) — propustit nebo uvolnit; nejpřímější protiklad při fyzickém zadržování.
• free [?](vocabuo://word/free) — osvobodit nebo zbavit omezení.
• encourage [?](vocabuo://word/encourage) — povzbudit; může být protikladem významu „tlumit něčí jednání či projev“.

Běžná spojení

• restrain someone [?](vocabuo://word/restrain) — někoho zadržet nebo omezit.
• restrain oneself [?](vocabuo://word/restrain) — ovládnout se, například potlačit hněv.
• restrain someone from doing something [?](vocabuo://word/restrain) — zabránit někomu, aby něco udělal.
• restrain an animal [?](vocabuo://word/restrain) — zadržet nebo udržet zvíře na místě.
• a restraining order [?](vocabuo://word/restraining%20order) — soudní zákaz přiblížení či jiné soudní opatření omezující kontakt.