rip

Definice & význam

Slovo rip má několik významů:

• Jako sloveso: prudce nebo silou roztrhnout, rozervat či rozříznout. Často naznačuje rychlé nebo hrubé poškození.
  She ripped the paper. znamená „Roztrhla papír.“
• Jako podstatné jméno: trhlina, roztržení nebo rozervané místo v látce či jiném materiálu.
• V souvislosti s vodou: úzký, silný proud vody směřující od pobřeží. Spojení rip current označuje nebezpečný zpětný proud.
• Jako zkratka: RIP znamená rest in peace, tedy „odpočívej v pokoji“. Používá se zejména v souvislosti se zemřelými.

Gramatika & původ slova

Rip je pravidelné sloveso: minulý čas i příčestí minulé mají tvar ripped. Přítomné příčestí je ripping. Může být také počitatelným podstatným jménem, například ve významu „trhlina“.

Původ slovesa není zcela jistý; do angličtiny se dostalo ve středověku. Zkratka RIP pochází z latinského requiescat in pace („ať odpočívá v pokoji“), jehož anglickým ekvivalentem je rest in peace ↗.

Synonyma & antonyma

Synonyma pro význam „roztrhnout“:

• tear ↗ – obecnější výraz pro roztržení; může označovat i neúmyslné natržení.
• shred ↗ – roztrhat na malé kousky nebo proužky; obvykle zdůrazňuje větší míru rozdrobení.
• split ↗ – rozdělit nebo rozštípnout na části; nemusí jít o trhání materiálu.
• rip apart ↗ – roztrhat či rozervat na kusy, důraznější než samotné rip ↗.

Pro význam „opravit poškozené“ lze jako protiklady uvést:

• mend ↗ – spravit, zejména látku nebo drobné poškození.
• repair ↗ – opravit obecně; má širší použití než mend ↗.

Běžná spojení & kolokace

• rip up ↗ – roztrhat na kusy, například papír.
• rip off ↗ – ošidit někoho nebo mu účtovat nepřiměřeně vysokou cenu; také může znamenat něco odtrhnout.
• rip through ↗ – prudce se prohnat něčím nebo něčím rychle proniknout.
• a rip in the fabric ↗ – trhlina v látce.
• rip current ↗ – silný proud směřující od pobřeží.