nounverb

sacrifice

oběť

Giving up something valuable or important for the sake of someone or something else.

Slovo sacrifice může být podstatné jméno i sloveso.

Jako podstatné jméno znamená oběť nebo obětování. Může jít o něco, čeho se člověk vzdá ve prospěch někoho nebo něčeho jiného: Her career was a sacrifice for her family – Obětovala kariéru kvůli rodině.
V náboženském kontextu označuje oběť přinášenou božstvu.
Také může znamenat ztrátu či újmu, kterou člověk podstoupí kvůli určitému cíli: The project required great sacrifice – Projekt si vyžádal velké oběti.
Jako sloveso znamená obětovat, tedy vzdát se něčeho cenného nebo něco vystavit ztrátě ve prospěch jiného cíle: He sacrificed his free time to help – Obětoval svůj volný čas, aby pomohl.
Ve sportu, zejména v baseballu, je sacrifice úmyslný herní tah, při němž hráč obětuje vlastní výhodu, aby pomohl týmu.

Podstatné jméno: sacrifice; množné číslo sacrifices. Může být počitatelné („jedna oběť“) i nepočitatelné („obětování“).
Sloveso: sacrifice – sacrificed – sacrificed; průběhový tvar sacrificing. Obvykle se používá s předmětem: sacrifice something – obětovat něco.
Ve spojení sacrifice something for someone/something jde o obětování něčeho kvůli někomu nebo něčemu.
Slovo pochází přes starofrancouzštinu z latinského sacrificium, „náboženská oběť“. Latinský základ spojuje významy „posvátný“ a „činit“.

Synonyma:

give up – vzdát se něčeho; běžnější a méně slavnostní výraz, který nemusí zdůrazňovat, že se člověk něčeho vzdává kvůli vyššímu cíli.
forgo – zříci se něčeho, často vědomě a dobrovolně; obvykle se vztahuje k něčemu, co by člověk mohl mít nebo udělat.
relinquish – vzdát se nebo přenechat něčeho; působí formálněji a nemusí zahrnovat osobní oběť.
offering – obětní dar nebo darování, zvláště v náboženském kontextu; jako podstatné jméno označuje spíše samotný dar než akt vzdání se něčeho.

Antonyma:

keep – ponechat si; přímý protiklad k významu „vzdát se něčeho“.
retain – zachovat si či podržet; formálnější než keep.
preserve – uchovat nebo chránit před ztrátou či poškozením; ne vždy jde o přímý protiklad, ale odporuje myšlence obětování nebo ztráty.

Make “sacrifice” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Many soldiers made the ultimate sacrifice during the war.noun

Mnoho vojáků přineslo během války nejvyšší oběť.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).