nounverb

ship

loď

A large boat used to carry people or goods across water.

Definice & význam

Ship má několik běžných významů:

loď – velké plavidlo určené k plavbě po moři nebo po větších vodních cestách.
The ship crossed the ocean. = Loď přeplula oceán.
přepravovat, posílat – dopravit zboží nebo zásilku, často lodí, ale v současnosti také obecně jakýmkoli způsobem.
They ship products worldwide. = Posílají výrobky do celého světa.
V neformální internetové angličtině přát si, aby spolu dvě postavy tvořily pár. Tento význam se používá hlavně ve spojení s filmovými, televizními či knižními postavami.

Gramatika & původ slova

Jako podstatné jméno je ship počitatelné: množné číslo je ships .

Jako sloveso je pravidelné: ships , shipped , shipping . Ve významu „poslat“ se používá například ve větě The order was shipped yesterday. = Objednávka byla včera odeslána.

Slovo pochází ze staroanglického scip a má germánský původ. Podstatné jméno a sloveso mají stejný základ; slovesný význam se vyvinul z přepravy na lodi a později se rozšířil na přepravu obecně.

Synonyma & antonyma

vessel – plavidlo; formálnější a širší výraz než ship, protože může označovat různé typy plavidel.
boat – člun nebo menší loď; obvykle označuje menší plavidlo než ship.
transport – přepravovat; obecnější sloveso, které neříká, jakým prostředkem se přeprava uskuteční.
send – poslat; zdůrazňuje odeslání, ne samotnou dopravu.

Přímé antonymum pro ship ve významu „loď“ se běžně nepoužívá. U významu „odeslat“ může být podle kontextu protikladné receive – přijmout, tedy být na opačné straně zásilky.