shrug

Shrug je anglické slovo, které lze přeložit do češtiny jako pokrčit (rameny).

Význam

1. Pokrčit rameny – gesto, při kterém člověk zvedne a poté pomalu skloní ramena, často sloužící k vyjádření nevědomosti, nezájmu, neřešení nebo nesouhlasu.

   • Příklad: She shrugged when I asked if she knew the answer. (Pokrčila rameny, když jsem se jí zeptal, jestli zná odpověď.)

2. V přeneseném významu může znamenat ignorovat něco, nevěnovat pozornost, například "shrug off" znamená něco odignorovat.

Složeniny a použití

• to shrug off – ignorovat, nepřipisovat něčemu důležitost
  He shrugged off the criticism. (Ignoroval kritiku.)

Synonyma

• pokrčení ramen
• odmítavý postoj (v neverbálním vyjádření)

Opak

• pevné rozhodnutí
• jasné a jednoznačné gesto nebo odpověď
  Nemáme pro gesto pokrčení ramen v angličtině jednoznačný antonymum slovem, spíše je to otázka kontextu a gesta s opačným významem, například ukázat na něco, přikývnout apod.