otherverb

sort out

vyřešit · uspořádat

To fix a problem or organize things so they are in the right order or condition.

Definice & význam

Sort out je frázové sloveso, jehož význam závisí na kontextu:

Vyřešit nebo dát do pořádku problém, situaci či záležitost.
We need to sort out this problem. = Musíme tento problém vyřešit.
Uspořádat, roztřídit nebo přebrat věci.
She sorted out her old clothes. = Probrala a roztřídila si staré oblečení.
Zařídit nebo domluvit něco, například praktickou záležitost.
I’ll sort out the tickets. = Zařídím lístky.
Vypořádat se s někým nebo něco s někým vyřešit; v některých kontextech může mít i hrozivý význam „srovnat si to s někým“.
He said he would sort me out. = Řekl, že si to se mnou vyřídí.

Gramatika & původ slova

Jde o frázové sloveso složené ze slovesa sort („třídit, uspořádat“) a částice out. Jeho základní význam se rozšířil od třídění věcí k řešení problémů a zařizování záležitostí.

Sloveso je obvykle přechodné. Podstatné jméno lze umístit před částici nebo za ni: sort out the papers i sort the papers out. Zájmeno však stojí uprostřed: sort it out.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

resolve – vyřešit problém; formálnější a zaměřené především na dosažení řešení.
fix – opravit nebo napravit něco, co nefunguje.
organize – uspořádat věci či činnosti; nemusí zahrnovat řešení problému.
arrange – zařídit nebo naplánovat něco.
deal with – zabývat se problémem či situací; neznamená nutně, že se věc podaří vyřešit.