nounverb

spill

vylít · rozlít

To accidentally cause liquid or small things to fall out of their container or spread over a surface.

Definice & význam

Spill je sloveso i podstatné jméno.

Jako sloveso nejčastěji znamená:

rozlít, vylít nebo rozsypat něco náhodně či neúmyslně: spill water = rozlít vodu.
vylít se, vytéct nebo se vysypat, často přes okraj nádoby: Water spilled onto the floor = Voda se rozlila na podlahu.
prozradit nebo vyzradit informaci, často tajemství: spill a secret = prozradit tajemství.

Jako podstatné jméno označuje rozlitou tekutinu, vylití či rozlití, případně pád nebo nehodu, při které někdo upadne. Ve spojení an oil spill znamená ropnou havárii či únik ropy.

Gramatika & původ slova

Sloveso spill se běžně časuje spill – spilled – spilled; používá se také podoba spilt, zejména v britské angličtině. Může být přechodné, tedy mít předmět (spill the milk = rozlít mléko), i nepřechodné (the milk spilled = mléko se rozlilo).

Podstatné jméno má množné číslo spills. Slovo pochází ze staroanglického slovesa spillan, které znamenalo „zničit“ nebo „zahubit“; dnešní význam se postupně ustálil kolem rozlití či rozsypání.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

pour = lít; může jít o záměrné a kontrolované nalévání, zatímco spill často naznačuje nehodu.
splash = rozstříknout tekutinu; zdůrazňuje její rozletění na kapky.
leak = unikat, prosakovat; obvykle jde o tekutinu, která uniká otvorem nebo netěsností.
disclose = odhalit či sdělit informaci; je formálnější než spill ve významu „prozradit“.