suffuse

Suffuse (v angličtině) je sloveso, které lze do češtiny přeložit jako „naplnit“, „prostoupit“, „zahalit“ nebo „rozlévat se“.

Význam:

1. Prostoupit nebo se rozšířit něčím jemným nebo podmanivým způsobem
   Například: „The sky was suffused with a golden light.“ — „Obloha byla prozářena/zahalena zlatavým světlem.“
   Tedy něco se šíří nebo prosakuje skrze jiné (často světlo, barva, emoční pocit), většinou rovnoměrně a jemně.

2. Naplnit nebo zalít (něčím abstraktním)
   Může už být i méně konkrétní, například suffused with sadness znamená „byl naplněn smutkem“ (emocí).

Části slova:

• Kořen fus pochází z latinského fundere, znamenající „lít“ nebo „rázovat dovnitř“.
• Předpona suf- (probíhá úprava z sub- znamenající „pod“ nebo „směrem dolů“) naznačuje směr nebo proces pronikání.

Synonyma:

• Pro prostoupit světlem/barvou: prosvítat, prostupovat, zalévat
• Pro nalít emoci: naplnit, zalévat, prostoupit

Antonymy:

• Vyprázdnit, vyprázdnit se, odplynout (v kontextu naplnění něčím)
• Zanechat prázdné, zbavit

---

Shrnutí:

Suffuse znamená naplnit nebo prostoupit něco jemně a rovnoměrně, nejčastěji světlem, barvou nebo emocí. V češtině ho dobře vystihují slova jako prostoupit, naplnit, začít zářit, zahalit či rozlévat se.