survive
přežít
To stay alive or continue to exist, especially in a difficult situation.
Definice & význam
Sloveso survive znamená:
- Přežít, tedy zůstat naživu po nebezpečí, nehodě, nemoci nebo jiné těžké události: survive an accident „přežít nehodu“.
- Přečkat obtížné období nebo podmínky: survive the winter „přečkat zimu“.
- Udržet se, přetrvat — například o zvyku, organizaci nebo předmětu, který existuje i nadále: The tradition survived for centuries. „Tato tradice přetrvala po staletí.“
- Přežít někoho, tedy zůstat naživu déle než jiná osoba: She survived her husband. „Přežila svého manžela.“
- V některých kontextech také zvládnout, obstát v náročné situaci, aniž by člověk podlehl nebo utrpěl zásadní újmu.
Gramatika a původ slova
Survive je pravidelné sloveso. Jeho tvary jsou survives, survived a surviving.
Může být použito bez předmětu (Few plants survive here. – „Málokteré rostliny zde přežijí.“) i s předmětem, obvykle bez předložky: survive a disaster („přežít katastrofu“). Ve spojení survive on something znamená „vystačit si s něčím“ nebo „žít z něčeho“, například survive on very little food („vystačit si s velmi malým množstvím jídla“).
Slovo se do angličtiny dostalo přes anglofrancouzské survivre a pochází z latinského supervivere: část super- znamená „nad“ či „přes“ a vivere „žít“. Původní význam tedy souvisí s tím, že někdo nebo něco „žije dál“.
Synonyma a antonyma
Synonyma:
- live – obecně „žít“; na rozdíl od survive samo o sobě nezdůrazňuje, že člověk překonal nebezpečí nebo těžké podmínky.
- outlast – „vydržet déle než“; zdůrazňuje srovnání s něčím nebo někým, nikoli nutně záchranu života.
- endure – „vydržet, snášet“; klade důraz na trvání v obtížných podmínkách, ne nutně na následné přežití.
- persist – „přetrvávat“; používá se hlavně pro pokračování jevu, problému či stavu.
Antonyma:
- die – „zemřít“; přímý protiklad ve významu zůstat naživu.
- perish – „zahynout“; podobně jako die, ale často působí formálněji nebo zdůrazňuje smrt v důsledku nebezpečí či katastrofy.
- vanish – „zmizet“; protiklad k významu „přetrvat“, nikoli nutně k významu „zůstat naživu“.
Běžná spojení a kolokace
Make “survive” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Humans need food and water to survive.verb
Lidé potřebují jídlo a vodu, aby přežili.
Plants need sunlight and water to survive.verb
Rostliny potřebují k přežití sluneční světlo a vodu.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad