nounverb

table

stůl

A piece of furniture with a flat top and legs, used for putting things on or for eating, working, or playing games.

Definice & význam

Table má několik běžných významů:

Stůl – kus nábytku s deskou a nohami, u kterého se jí nebo pracuje.
a dining table = jídelní stůl.
Tabulka – uspořádané údaje v řádcích a sloupcích, například v dokumentu.
a table of results = tabulka výsledků.
Tabulka nebo seznam údajů – přehled informací, například jízdní řád nebo přehled cen.
Jako sloveso předložit k projednání nebo odložit projednání návrhu. Význam závisí na variantě angličtiny: v britské angličtině obvykle znamená návrh předložit, zatímco v americké angličtině jej často znamená odložit.
V některých zemích také jako sloveso prostřít stůl nebo připravit stůl k jídlu.

Gramatika & původ slova

Podstatné jméno: table; množné číslo tables.
Sloveso: table; tvary tables, tabled, tabling.
Jde o jednoduché slovo, které se v současné angličtině běžně nerozkládá na menší významové části.
Pochází přes starofrancouzštinu z latinského tabula, které označovalo desku nebo tabuli.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

Ve významu „stůl“: desk obvykle označuje pracovní stůl, zatímco table je obecnější.
Ve významu „tabulka“: chart často zobrazuje údaje graficky; spreadsheet je elektronický dokument s údaji v buňkách.
Ve významu „předložit k projednání“: submit znamená formálně něco předat nebo navrhnout, ale nevyjadřuje přesně procedurální význam slovesa table.

U podstatného jména table nemá přímé antonymum. U slovesa záleží na zamýšleném významu: oproti „předložit k projednání“ může stát withdraw („stáhnout“ návrh); oproti „odložit“ může být protikladem advance („posunout dopředu“).

Běžná spojení

dining table – jídelní stůl
coffee table – konferenční stolek
table of contents – obsah knihy nebo dokumentu
table a motion – předložit návrh k projednání, nebo v americké angličtině odložit jeho projednání