verbverb

take

vzít si · vzít · klapka · jezdit

To get or hold something in your hand or to move something from one place to another.

Definice & Význam

Take je velmi frekventované anglické sloveso s mnoha významy. Základní význam se mění podle kontextu:

vzít, uchopit, odnést
- Take this book. – Vezmi si tuto knihu.
- She took my hand. – Vzala mě za ruku.
vzít s sebou, přepravit
- I’ll take you to the station. – Odvezu tě na nádraží.
- This bus takes passengers to the city centre. – Tento autobus vozí cestující do centra.
užívat nebo konzumovat
- Take this medicine twice a day. – Užívej tento lék dvakrát denně.
- I’ll take a coffee. – Dám si kávu.
přijmout, akceptovat
- Do you take credit cards? – Přijímáte kreditní karty?
- He took the job. – Přijal tu práci.
zabrat určitý čas nebo úsilí
- The journey takes two hours. – Cesta trvá dvě hodiny.
- It takes patience to learn a language. – Naučit se jazyk vyžaduje trpělivost.
provést určitou činnost
- take a shower – osprchovat se
- take a break – dát si přestávku
- take a decision – učinit rozhodnutí
fotografovat nebo natáčet
- Can you take a photo of us? – Můžeš nás vyfotit?
- The film was taken in London. – Film byl natočen v Londýně.
pochopit nebo vyložit
- I took his comment as a joke. – Jeho poznámku jsem pochopil jako vtip.
- Don’t take it personally. – Neber si to osobně.
vést určitým směrem
- This road takes you to the airport. – Tato silnice vás zavede na letiště.
odstranit nebo odejmout
- Take your shoes off. – Vyzuj si boty.
- The nurse took a blood sample. – Sestra odebrala vzorek krve.

Gramatika & Původ slova

Take je nepravidelné sloveso:

základní tvar: take
minulý čas: took
příčestí minulé: taken
příčestí přítomné: taking

Příklady:

I take the bus every day. – Každý den jezdím autobusem.
Yesterday I took the bus. – Včera jsem jel autobusem.
I have taken the bus many times. – Jel jsem autobusem mnohokrát.

Sloveso take se používá jako plnovýznamové sloveso i v mnoha ustálených spojeních a frázových slovesech. Pochází ze staroseverského slovesa taka , které ovlivnilo vývoj staroanglického slovesa s významem „uchopit“ nebo „vzít“.

Synonyma & Antonyma

Synonyma se liší podle konkrétního významu:

get – získat nebo dostat; často zdůrazňuje výsledek, zatímco take vyjadřuje samotné vzití či převzetí.
grab – popadnout rychle nebo prudce; je neformálnější a důraznější než take.
carry – nést nebo přenášet; neznamená samo o sobě „vzít“.
bring – přinést směrem k určitému místu nebo osobě; take obvykle znamená odnést nebo odvézt pryč.
accept – přijmout, zejména nabídku, návrh nebo skutečnost.
consume – konzumovat; je formálnější než take.
require – vyžadovat, například čas nebo úsilí; používá se u významu „zabrat“.

Antonyma také závisí na kontextu:

give – dát někomu něco místo toho, aby si to člověk vzal.
leave – nechat na místě nebo odjet; je protikladem některých významů slovesa take.
put – položit nebo umístit, zatímco take může znamenat něco odebrat.
return – vrátit, tedy dát něco zpět.
refuse – odmítnout, což je opakem významu „přijmout“.