taut

Taut je anglické slovo, které se v češtině obvykle překládá jako napnutý, pnapjalo tažený nebo napružený.

Význam

1. Napnutý, pevně napnutý
   Tento význam se používá například při popisu provazu, lana, tkáně nebo svalů, které jsou natolik napnuté, že nemají volnost či povolení.

   • The rope was taut. – Lano bylo napnuté.
     Synonyma: pevný, napnutý, stažený
     Antonymy: povolený, volný, ochablý

2. Napjatý / napěťový (mentálně či emocionálně)
   Může také znamenat stav napětí, stresu či přetížení, například u člověka nebo atmosféry.

   • The atmosphere in the room was taut with tension. – Atmosféra v místnosti byla napjatá (naplněná napětím).
     Synonyma: napjatý, nervózní, stresovaný
     Antonymy: uvolněný, klidný, pohodový

Etimologie a části slova

• Slovo „taut“ pochází ze starofrancouzského „tort“, což znamená „ohnutý, pokroucený“, přes středověkou francouzštinu s vývojem významu na „napnutý“.
• Jedná se o jednoslovní přídavné jméno.

---

Shrnutí:
Taut znamená něco pevně napnutého – např. lano, sval nebo povrch – ale také může popisovat situaci, která je plná napětí (emocí, stresu). V češtině použíme nejčastěji slova napnutý, napjatý či pevný.