nounverb

tell

říct

To give someone information using words.

Definice & Význam

Tell je nepravidelné anglické sloveso, které má několik hlavních významů:

říct, sdělit, oznámit někomu něco
Používá se, když někomu předáváme informaci:
She told me the truth. – Řekla mi pravdu.
Často se používá ve vazbě tell someone something nebo tell something to someone.
vyprávět, povědět
Týká se vyprávění příběhů, vtipů nebo událostí:
He told us a funny story. – Vyprávěl nám vtipný příběh.
přikázat, nařídit někomu něco
Ve vazbě tell someone to do something znamená „říct někomu, aby něco udělal“:
The teacher told him to sit down. – Učitel mu řekl, aby si sedl.
poznat, rozeznat, rozlišit
Obvykle ve vazbě tell the difference nebo tell A from B:
I can’t tell the difference. – Nedokážu poznat rozdíl.
Can you tell a real diamond from a fake one? – Poznáš pravý diamant od padělku?
spočítat, určit počet
Ve spojení tell the number nebo tell how many může znamenat „zjistit či určit počet“:
Can you tell how many people are there? – Dokážeš říct, kolik tam je lidí?
prozradit, ukázat nebo naznačit
Něco může odhalovat určitý znak nebo skutečnost:
His face told me that something was wrong. – Z jeho tváře jsem poznal, že něco nebylo v pořádku.
vyprávět nebo podat informace o něčem
Ve spojení tell about znamená „vyprávět o něčem“:
Tell me about your trip. – Vyprávěj mi o své cestě.

Jako podstatné jméno se tell používá především v pokeru a znamená nápadný pohyb nebo gesto, které prozrazuje hráčovy karty či záměry:
His nervous smile was a tell. – Jeho nervózní úsměv byl prozrazujícím znakem.

Gramatika & Původ slova

Tell je nepravidelné sloveso:

základní tvar: tell
minulý čas: told
příčestí minulé: told
průběhový tvar: telling

Příklady:

I tell – říkám
I told – řekl jsem
I have told – řekl jsem / pověděl jsem
I am telling – říkám právě teď

Sloveso tell obvykle potřebuje předmět, tedy osobu, které něco říkáme:
Tell me the truth. – Řekni mi pravdu.

Odvozuje se ze staroanglického slovesa tellan , které znamenalo „počítat, vyprávět nebo vysvětlovat“. Je příbuzné se slovem tale , tedy „příběh“ nebo „vyprávění“.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

say – říct; obecnější než tell, často se zaměřuje na samotná slova, ne na adresáta
She said she was tired. – Řekla, že je unavená.
inform – informovat; formálnější výraz pro předání informace
notify – oficiálně uvědomit nebo oznámit
relate – vyprávět nebo popsat událost, obvykle formálněji
narrate – vyprávět příběh či sled událostí, často systematicky
order – přikázat; silnější a autoritativnější než tell
distinguish – rozlišit; významově odpovídá pouze některým použitím slovesa tell

Antonyma

conceal – zatajit nebo skrýt informaci; opak významu „sdělit“
hide – schovat nebo utajit
keep quiet – mlčet, nic neprozradit
mislead – uvést v omyl; není přesným opakem ve všech významech, ale představuje protiklad pravdivého informování