toughness

Toughness – výraz v angličtině, který znamená odolnost, pevnost nebo sílící schopnost něčeho nebo někoho.

Význam slova:

1. V kontextu materiálů nebo fyzikálních vlastností:

   • Toughness znamená odolnost materiálu vůči prasknutí nebo rozbití. Je to schopnost materiálu absorbovat energii při deformaci bez prasknutí.
   • Česky tedy lze toughness přeložit jako pevnost nebo odolnost.

2. V kontextu charakterových vlastností člověka:

   • Toughness odkazuje na duševní sílu, houževnatost, schopnost vydržet náročné situace, překonat obtíže a stát si za svým.
   • V češtině tedy může znamenat houževnatost, odolnost, vnitřní sílu.

Složené části slova:

• „Tough“ = tvrdý, pevný, odolný.
• Přípona „-ness“ = označuje vlastnost nebo stav, tedy abstractní podstatné jméno.

Synonyma v angličtině:

• durability (odolnost)
• resilience (odolnost, pružnost)
• endurance (výdrž)
• hardness (tvrdost, ale více povrchová)
• grit (houževnatost, pevnost, odvaha)

Antonyma v angličtině:

• weakness (slabost)
• fragility (křehkost, lámavost)
• softness (měkkost, slabost)

---

Shrnutí: Toughness označuje jak fyzickou odolnost někdy materiálu, tak i psychickou, charakterovou sílu člověka. Je to schopnost vydržet těžkosti a zůstat pevný a silný.