trace

Význam (hlavní významy)

1. stopa / náznak / pozůstatek (podstatné jméno)

• „Trace“ znamená malé množství nebo slabý znak něčeho, co zůstalo: a trace of blood (stopa krve), no trace of fear (žádná stopa strachu).

2. sledování / dohledání původu nebo průběhu (podstatné jméno)

• Může označovat stopu v širším smyslu (např. důkazní stopu) nebo proces dohledávání, např. při vyšetřování či v logistice: a trace of the package (sledování zásilky), trace evidence (stopové/důkazní materiály).

3. trasovat / sledovat / vystopovat (sloveso)

• „To trace“ znamená najít, sledovat nebo zrekonstruovat cestu, původ či vývoj: trace the source of the leak (dohledat zdroj úniku), trace family history (vystopovat rodinnou historii).
• Také: obkreslit, překreslit čáru či tvar: trace a drawing (obkreslit kresbu), trace the outline (obkreslit obrys).

Části slova (word parts)

• trace je základní tvar (kořen) bez běžné předpony/přípony.
• Odvozeniny:
  • tracing (sledování; obkreslování; také „tracing paper“ = pauzovací papír)
  • traceable (dohledatelný, vysledovatelný)
  • tracer (např. stopovací látka, stopovací střela; obecně „ten, kdo něco sleduje“)

Anglická synonyma

• (podst. jméno: stopa/náznak) mark, sign, indication, hint, vestige, remnant
• (podst. jméno: stopa/důkaz) clue, evidence, track
• (sloveso: dohledat/sledovat) track, follow, trace back, locate, retrace
• (sloveso: obkreslit) copy, outline, redraw

Anglická antonyma (kde dávají smysl)

• (sloveso „dohledat/sledovat“) lose, misplace, overlook
• (podst. jméno „stopa“) často se vyjadřuje opisem: absence, lack (of evidence/sign) („no trace“ = žádná stopa)