nounverb

track

dráha

A path or line that people, animals, or vehicles follow or leave behind.

Definice & význam

Slovo track může být podstatné jméno i sloveso. Význam závisí na kontextu.

Jako podstatné jméno:

Cesta, stezka nebo stopa – úzká cesta, často v přírodě, případně stopa zanechaná člověkem či zvířetem.
A muddy track znamená „blátivá cesta“ nebo „blátivá stopa“.
Dráha nebo závodní okruh – povrch či prostor určený například k běhání nebo automobilovým závodům.
A running track je „běžecká dráha“.
Železniční kolej nebo trať – soustava kolejí, po nichž jezdí vlak, případně konkrétní železniční trať.
Hudební skladba nebo zvuková stopa – samostatná položka na albu, případně jedna vrstva zvuku v nahrávce.
The first track on the album znamená „první skladba na albu“.
Záznam nebo průběh něčeho – například záznam činnosti či událostí. Výraz se používá také ve významu „stopa“, tedy informace, podle níž lze někoho nebo něco vypátrat.

Jako sloveso:

Sledovat nebo monitorovat – průběžně zjišťovat polohu, stav či vývoj někoho nebo něčeho.
Například sledovat zásilku nebo výdaje.
Vystopovat, sledovat stopu – jít po stopách člověka či zvířete nebo zjišťovat jejich původ.
Zaznamenávat – vést záznam o průběhu, množství nebo změnách něčeho.

Gramatika & původ slova

Track je počitatelné podstatné jméno: jednotné číslo track, množné číslo tracks. Jako sloveso je pravidelné: track – tracked – tracked; průběhový tvar je tracking.

Slovo pochází ze středofrancouzského výrazu trac, který označoval cestu nebo stopu. Jeho vzdálenější původ není jistý. Významy spojené se sledováním a zaznamenáváním se rozvinuly z představy cesty či stopy, podle níž lze někoho nebo něco následovat.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

Ve významu „stezka, cesta“: trail nebo path . Obvykle označují cestu či pěšinu, zatímco track může zdůrazňovat také její vyježděný nebo vyšlapaný povrch.
Ve významu „závodní dráha“: circuit nebo course . Circuit často označuje okruh, zatímco course může být trať nebo vymezená dráha pro závod.
Ve významu „hudební skladba“: song [?](vocabuo://word/song] nebo recording . Song je konkrétně píseň, kdežto track může být i instrumentální skladba nebo jednotlivá zvuková stopa.
Ve významu „sledovat“: follow , monitor [?](vocabuo://word/monitor] nebo trace . Monitor zdůrazňuje průběžnou kontrolu, trace pátrání po původu či cestě a follow obecné následování.
Ve významu „vystopovat“: hunt nebo locate . Hunt zdůrazňuje pátrání, locate dosažení konkrétní polohy.

Jednoznačná antonyma závisí na konkrétním významu. Pro sloveso ve smyslu „sledovat“ může být protikladem ignore („nevšímat si“). Pro význam „držet krok“ může být protikladem lag („zaostávat“).

Běžná spojení & kolokace

keep track of – sledovat nebo evidovat něco, aby se neztratily informace či přehled.
track down – vypátrat nebo najít někoho či něco po pátrání.
on track – na správné cestě; podle plánu.
lose track of – ztratit přehled o něčem nebo někoho přestat sledovat.
track record – dosavadní výsledky či historie úspěchů a neúspěchů.
soundtrack – hudba či zvuková stopa filmu, hry nebo jiného díla.