VocabuoDictionaryGet the app
nounnounverb

tribute

hold · pocta

Something said, done, or given to show respect, thanks, or praise for a person or thing.

Definice & význam

Tribute je podstatné jméno s několika souvisejícími významy:

  1. Pocta, hold, projev úcty nebo obdivu – něco, co vyjadřuje uznání člověku, skupině či jejich práci.
    The concert was a tribute to the singer. – Koncert byl poctou zpěvákovi.

  2. Platba, daň nebo poplatek – zvláště historicky pravidelná platba podřízeného státu či skupiny mocnějšímu.
    The kingdom paid tribute to the empire. – Království odvádělo říši tribut.

  3. Důkaz či projev určité vlastnosti – něco, co svědčí o něčím úsilí, schopnostech nebo charakteru.
    Her success is a tribute to her hard work. – Její úspěch je důkazem jejího usilovného snažení.

Gramatika & původ slova

Tribute je podstatné jméno; množné číslo je tributes. V současné angličtině se běžně používá hlavně ve významu „pocta“ či „projev uznání“.

Slovo pochází ze středověké angličtiny a přes francouzštinu z latinského tributum, tedy „daň“ či „příspěvek“. Souvisí s latinským slovesem tribuere – „přidělit, odvádět“.

Synonyma & antonyma

  • homage – pocta či hold; často působí slavnostněji a zdůrazňuje úctu.
  • tribute ve významu pocty se někdy překrývá se slovem tribute samotným, ale homage bývá spíše výslovný projev úcty.
  • commemoration – připomínka někoho nebo něčeho, obvykle při výročí či vzpomínkové události.
  • praise – chvála; může být pouhým slovním oceněním, zatímco pocta může mít podobu události, díla nebo gesta.
  • tax – daň; částečné synonymum pouze ve významu povinné platby. Historický tribut bývá spojený s podřízeností nebo politickou mocí.
  • levy – poplatek či odvod, zpravidla uložený nějakou autoritou.

Přesné antonymum nemá. V kontextu „pocty“ mohou jako protiklad posloužit disrespect („neúcta“) nebo insult („urážka“), nejde však o přímá antonyma ve všech významech slova.

Běžná spojení

  • pay tribute to – vzdát poctu; také odvádět tribut
  • a tribute to someone – pocta někomu
  • a fitting tribute – vhodná či důstojná pocta
  • tribute band – skupina, která hraje hudbu určitého interpreta či kapely jako poctu jejich tvorbě

Make “tribute” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

The monument serves as a tribute to those who served in the war.noun

Pomník slouží jako hold těm, kteří sloužili ve válce.

This song is a tribute to the legendary musician.noun

Tato píseň je poctou legendárnímu hudebníkovi.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play