turnover

Význam (česky)

Turnover je podstatné jméno a má několik běžných významů:

1. Obrat (firmy, tržby)

• Celková hodnota prodejů za určité období (např. měsíčně/ročně).
• V účetnictví a byznysu často znamená „kolik firma utržila“ (ne nutně zisk).

2. Fluktuace (zaměstnanců), obměna

• Míra, s jakou lidé odcházejí a jsou nahrazováni (např. employee turnover = fluktuace zaměstnanců).

3. Otočení/obměna (zboží, zásob)

• Rychlost, s jakou se zásoby prodávají a doplňují (např. inventory turnover).

4. Cukrářský výrobek (taštička/překládaný koláč), „turnover“

• Pečivo z listového těsta s náplní, přeložené (např. jablečný turnover).

5. Sport: ztráta míče, ztráta držení (hlavně americký sport)

• Situace, kdy tým přijde o míč ve prospěch soupeře.

---

Stavba slova (parts)

• turn = otočit, obrátit, změnit směr
• přípona/část -over = přes, nad, „na druhou stranu“
  Doslova tedy něco jako „přetočení/obrátka“, což souvisí s významy „obměna“, „překlopení“ (i u pečiva: přeložené těsto).

---

Anglická synonyma

Podle významu:

1. Obrat (tržby):

• revenue (často „příjmy“), sales, takings

2. Fluktuace/obměna lidí:

• attrition (spíš postupný úbytek), staff churn, employee churn

3. Obměna zásob:

• inventory rotation, stock turnover (blízké), sell-through (míra/prodejnost)

4. Pečivo:

• pastry, filled pastry, (konkrétně) apple turnover

5. Sportovní ztráta míče:

• giveaway (zejm. hokej/basketbal), loss of possession

---

Anglická antonyma

Opět podle významu:

1. Obrat (tržby):

• přímé jednoslovné antonymum se běžně nepoužívá; někdy se kontrastuje s profit (zisk) jako jiný ukazatel

2. Fluktuace zaměstnanců:

• retention (udržení zaměstnanců), staff stability

3. Zásoby:

• stockpiling (hromadění zásob), slow-moving inventory (pomalotočné zboží)

4. Sport:

• takeaway (zisk míče), forced turnover (ztráta vynucená soupeřem)

---

Poznámka k užití

• annual turnover = roční obrat
• high turnover = vysoká fluktuace / vysoký obrat (záleží na kontextu)
• V britské angličtině je „turnover“ velmi běžné slovo pro obrat firmy.