nounverb

value

hodnota

The importance, worth, or usefulness of something.

Slovo "value" v angličtině označuje význam nebo užitečnost něčeho. Může se vztahovat na peněžní vyjádření (např. cena zboží), osobní nebo morální význam (např. hodnoty, které ctíme) nebo praktickou užitečnost (např. jaká je funkčnost nebo výkon určité věci).

Rozdíly mezi některými synonymy:

Worth: Tohle slovo se často vztahuje k peněžní hodnotě, otázka toho, kolik něco "stojí" v transakčním smyslu. Naproti tomu "value" může zahrnovat také emoční nebo kulturní aspekty.
Merit: Obvykle se používá pro ocenění vlastností něčeho, často souvisejících s kvalitou nebo cennými rysy. "Value" může mít širší význam zahrnující jak quantitu (např. kolik něco stojí), tak kvalitu (proč je něco ceněné).
Importance: Tohle slovo se obvykle vztahuje na míru vlivu nebo váhy, kterou něco má, a nemá vždy zasazenou dimenzi hodnoty ve smyslu užitečnosti nebo ceny, jako "value".

Každé z těchto slov zahalených podobným významem, ale "value" zahrnuje komplexnější aspekty, které nabízejí širší definici toho, proč něco může být považováno za cenné.