ward

Slovo "ward" v angličtině má několik významů, které lze přeložit a vysvětlit v češtině následovně:

---

Významy slova "ward":

1. Nemocniční oddělení / pokoj
   "Ward" označuje část nemocnice, kde jsou hospitalizováni pacienti. Může to být například "chirurgické oddělení" (surgical ward) nebo "pokoje pacientů".

   • Příklad: He was admitted to the ward after the surgery. (Byl přijat na oddělení po operaci.)

2. Ochránící péče nebo pěstounská pravomoc
   "Ward" také znamená osobu, která je pod ochranou nebo správou někoho jiného, často jako nezletilé dítě v péči opatrovníka. V tomto kontextu jde o právní pojem - dítě nebo mladistvé, o které se stará opatrovník (guardian).

   • Příklad: The child became a ward of the state. (Dítě se stalo svěřencem státu.)

3. Městská část nebo obvod
   V některých anglicky mluvících zemích (např. ve Velké Británii nebo USA) je "ward" také karta, okres či volební obvod ve městě.

   • Příklad: She represents the downtown ward on the city council. (Reprezentuje centrum města v radě města.)

---

Etymologie

Slovo "ward" pochází ze staroanglického ward, což znamená "ochrana", "stráž", "hlídka".

---

Synonyma

• Za význam nemocničního pokoje:
  • department (oddělení), unit (jednotka)
• Za význam opatrované osoby:
  • charge (svěřenec), dependent (závislý)
• Za význam městské části:
  • district (okres), precinct (obvod)

---

Antonyma

• Pro první význam (oddělení): není zcela jednoznačné, ale např. "outpatient" (ambulantní pacient, tedy není na oddělení)
• Pro druhý význam (svěřenec): "guardian" (opatrovník) může být opačný význam, ale spíše jsou to rozdílné role
• Pro třetí význam (městská část): obecný opak "ward" neexistuje, za protiklad by byla "celé město" nebo "oblast mimo ward"

---

Pokud máte zájem o konkrétní použití slova "ward" v textu, rád pomohu s podrobnějším vysvětlením.