worth
hodnota · stát za · stát za to
The value or importance of something, often measured by how much people are willing to give for it.
Významy
1) (adj.) mít hodnotu; stát za to
- Význam: vyjadřuje hodnotu (peněžní nebo obecnou), případně že něco stojí za námahu/pozornost.
- This book is worth $10. = Tahle kniha má hodnotu 10 dolarů.
- It’s worth trying. = Stojí za to to zkusit.
Typické vazby:
- worth + číslo/částka (worth $10)
- worth + podstatné jméno (worth the effort / worth a look)
- be worth + -ing (worth doing) = stojí za to něco dělat
2) (n.) hodnota; cena; „majetková hodnota“
- Význam: označuje celkovou hodnotu něčeho (např. majetku), často i ve spojení net worth = čisté jmění.
- His net worth is high. = Jeho čisté jmění je vysoké.
Části slova (word parts)
- worth je historicky samostatný kořen (pův. z germánských jazyků), v moderní angličtině se běžně nedělí na předponu/kořen/příponu jako mnoho odvozenin.
- Často se objevuje v odvozených výrazech:
- worthy (hodný, zasloužilý)
- worthless (bezcenný)
Anglická synonyma
pro (adj.) „mít hodnotu / stát za to“
- valuable (cenný)
- of value
- priced at (oceněný na…)
- deserving / meriting (zasluhující; hlavně ve smyslu „stojí za to“)
- worthwhile (smysluplný, stojící za námahu; blízké významem)
pro (n.) „hodnota“
- value
- price (spíše cena)
- merit (spíše zásluha/hodnota v přeneseném smyslu)
Anglická antonyma
pro (adj.)
- worthless (bezcenný)
- valueless (bez hodnoty)
- not worth it (nestojí to za to)
pro (n.)
- Přímé jednoznačné antonymum se běžně neužívá; podle kontextu se používá opak typu lack of value / no value.
Make “worth” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
This antique vase is of great worth.noun
Tato starožitná váza má velkou hodnotu.
The book was definitely worth the read.adjective
Kniha za přečtení rozhodně stála.
Her efforts were worth celebrating.adjective
Její úsilí stálo za oslavu.
That movie was worth watching.adjective
Ten film stál za to sledovat.
This book is worth reading.adjective
Tato kniha stojí za přečtení.
Is it worth waiting in line for this ice cream?adjective
Stojí za to čekat ve frontě na tuto zmrzlinu?
Do you think this problem is worth thinking about?adjective
Myslíš si, že tento problém stojí za to o něm přemýšlet?
The old coins had little worth to the shopkeeper.noun
Staré mince měly pro obchodníka malou hodnotu.
The old coins have little worth.noun
Staré mince mají jen malou hodnotu.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad